English | Portuguese | Spanish
Legal and Organisational Documents Translator Expert
I’m Tiago Mendes, a professional translator with a passion for languages and cultures. With over 10 years of experience in the industry, I’ve worked with huge European organisations and local governments that demand the highest quality. The accuracy and discipline that I’ve learned working for such entities has taught me how to value my work and deliver a topnotch product time and time again.
Tiago Mendes
Services
TRANSLATOR
ENGLISH | SPANISH | PORTUGUESE
- In 2017, I landed major clients like Amazon.
- In 2020, I broke into the gaming industry, working with Nintendo, Warner, and later, my dream franchise—Mortal Kombat.
- I specialized in legal translations, collaborating with City Councils and European organizations like Erasmus and Eurodesk.
WRITER
ENGLISH | PORTUGUESE
- Helped many blogs grow back in 2012/2013 as a ghostwriter.
- In 2014, I wrote my first book ever for a client, a self-help book in Portuguese.
- Now, I can crank up 2k fully researched pieces for clients in a day.
SUBTITLER
ENGLISH | PORTUGUESE
- Worked in several Youtube Videos for content creators.
- Created my first subtitles ever to go on TV, for the History Channel.
- Started working with Amazon Prime, working on big titles such as the Office and Parenthood.
Education and Tools
MemoQ, Trados, Subtitle Edit, Microsoft Office, InqScribe
Bachelor’s Degree in European Languages and Culture (English and Spanish)
Master’s Degree in Translation
Why choose me?
CULTURAL INSIGHT
As a native Portuguese speaker who has lived in different countries and immersed myself in different cultures, I have a deep understanding of the nuances and subtleties of language. This allows me to deliver translations that are not only accurate but also culturally appropriate.
PRESTIGIOUS CLIENTS
I have worked with industry giants like Amazon, Nintendo, Warner Bros., and the History Channel, showcasing my ability to handle high-profile projects with professionalism and accuracy.
STRONG WRITING SKILLS
With years of experience as a freelance writer, I produce high-quality, well-researched content. My subtitling work for Amazon Prime and TV networks proves my ability to adapt language for different audiences.
Tiago Mendes
CONTACT INFORMATION
tiago.pt.mendes@gmail.com
+351937466821
